gag order перевод

• юр, разг
  "правило кляпа"
  Приказ судьи участникам процесса не обсуждать дело с лицами, не имеющими к нему прямого отношения; запрет на публикацию материалов, относящихся к делу, и информации о судебном процессе.
  тж gag rule

• gag:    1) затычка, кляп2) _мед. _вет. роторасширитель3) _парл. _жарг. прекращение прений4) _тех. заглушка5) _тех. засорение (в клапане и т. п.)6) тепловыделяющая сборка (ядерного реактора)7) вставлять кляп
• order:    1) порядок, последовательность; расположение; размещение; Ex: alpha-betical order алфавитный порядок; Ex: established order установленный порядок; Ex: the order of the seasons последовательность вре
• andrei gag:    Гаг, Андрей
• gag (bdsm):    Кляп (БДСМ)
• gag law:    1) _ам. _сл. закон, ограничивающий свободу слова2) _парл. _жарг. политика затыкания рта, жесткий регламент, запрещение прений (особ. в совещательных органах)
• gag press:    правильный пресс
• gag reflex:    рвотный рефлекс
• gag rule:    1) _парл. _жарг. политика затыкания рта, жесткий регламент, запрещение прений (особ. в совещательных органах)
• gag rules:    ист "правила кляпа" Резолюции, принятые Палатой представителей [House of Representatives] в 1836-40, чтобы не допустить обсуждения петиций с требованием отмены рабства. Резолюции нарушали
• gag-bit:    1) мундштук, удила (для объездки норовистой лошади)
• gag-law:    ˈɡæɡˈlɔ сущ., амер. закон, ограничивающий свободу слова
• gag-writer:    1) _театр. _профес. автор острот и шуток (для эстрады), хохмач2) комик
• lolly gag:    vi AmE 1) I was lolly gagging the whole summer — Я валял дурака все лето 2) They were lolly gagging the whole summer — Они все лето трахались
• mouth-gag:    1) _спец. роторасширитель
• throat gag:    n AmE sl Pour me another of that throat gag, barkeep — Бармен, налей мне еще один стакан этого сногсшибательного напитка

• I hope there was no gag order in place which I have violated unknowingly.
  Надеюсь, тут у нас не установлено какого-то обета молчания, который я по неведению нарушил.
• The only " secrecy " involved was a " gag order " preventing publication of the witnesses ' identity.
  Единственной тайной в этом деле осталось постановление о запрещении оглашения личности свидетелей.
• The prosecution eventually brought only the last version to court, and Public Security Minister issued a gag order on all previous versions of the State witness’ testimony.
  В конечном итоге обвинение выступило в суде только с последней версией происшедшего, и министр внутренней безопасности издал распоряжение, которым он объявил все предыдущие показания государственного свидетеля недействительными.
• The statement said that a dual national was held and imprisoned under a false name for security reasons, that he had hanged himself, and that a gag order had been in effect over the case.
  В заявлении говорилось, что гражданин двух государств был задержан и заключен под ложным именем по соображениям безопасности, что он повесился, и что по делу был установлен приказ о молчании.